PERCHÉ UNA COPERTINA SULLA LINGUA ITALIANA? Perché, se vogliamo capire cosa siamo diventati, dobbiamo ascoltare quello che diciamo. Il tema può sembrare antiquato, invece è sempre nuovo. Perché l’italiano raccontato (smontato, sezionato, interpretato) da Cesarino Marchi e Giulio Nascimbeni, da Luciano Satta e da Giorgio De Rienzo è cambiato, e un aggiornamento non è solo opportuno: è necessario.
In che modo la mutazione in corso – la politica, l’economia, il lavoro, l’umore, le prospettive– influisce sul linguaggio nazionale? La risposta non è semplice, lo sappiamo. Ma abbiamo provato a cercarla. Nella storia di copertina (pagg. 18-23) Luca Mastrantonio ed io offriamo alcune interpretazioni. Perché questo ritorno della retorica? Cosa ci racconta la bulimia di punti esclamativi? Perché alcune espressioni sono tramontate («anche no»), e altre brillano («Sto male» per dire «Rido»)? Quali strade sta prendendo l’arte dell’insulto? Perché una forza politica che dell’aggressività verbale ha fatto un vanto e un marchio – dal Vaffa di Beppe Grillo all’espressione «infimi sciacalli» riservata a noi giornalisti da Luigi Di Maio – si scandalizza quando il premier Giuseppe Conte viene chiamato «burattino» durante un dibattito all’Europarlamento? Certo non è un’espressione cortese; ma abbiamo sentito ben di peggio.

NELLA SUA RUBRICA Inclinazioni (a pagina 33) lo stesso Mastrantonio analizza il ritorno imperioso di un vocabolo datato come radical chic; e ragiona sull’espressione élite, che ha sostituito casta. Tutto questo si accompagna a una strana appropriazione: la parola popolo – nota Irene Soave – è diventata un lasciapassare, come un tempo il concetto di natura. Perfino a Sanremo siamo andati a scavare: Micol Sarfatti, che ha seguito il Festival per 7 e ha assistito al trasloco finale, ha raccolto frasi ed espressioni sintomatiche (pagina 26-27). Mi permetto di aggiungere: il testo della canzone vincitrice – Soldi, di Alessandro Mahmoud – è interessante. Quello di Rolls Royce (Achille Lauro) è, invece, disdicevole.