0 7 minuti 11 mesi

Come lo scorso anno, il ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Cinese ha pubblicato un documento nel quale analizza le criticità della democrazia statunitense. Di seguito la traduzione completa del testo in italiano.

LEGGI IL RAPPORTO 2021

I. Preambolo

Nel 2022, il circolo vizioso di pretese di democraticità, politiche disfunzionali e una società divisa è continuato negli Stati Uniti. Problemi come la politica del denaro, la politica dell’identità, le fratture sociali e il divario tra ricchi e poveri sono peggiorati. Le malattie che affliggevano la democrazia americana hanno infettato profondamente le cellule della politica e della società statunitense e hanno rivelato ulteriormente il fallimento del governo degli USA e i suoi difetti istituzionali.

Nonostante i crescenti problemi interni, gli USA hanno continuato a comportarsi con un senso di superiorità, puntando il dito contro gli altri, usurpando il ruolo di “docente di democrazia” e inventando e mettendo in scena la falsa narrativa di “democrazia contro autoritarismo”. Per servire gli interessi nientemeno che di sé stessi, gli Stati Uniti hanno agito per dividere il mondo in due campi tra quelle che hanno definito “democrazie e non-democrazie”, e hanno organizzato un’altra edizione del cosiddetto “Summit for Democracy” per verificare come vari Paesi si erano comportati per soddisfare gli standard statunitensi per la democrazia e per emettere nuovi ordini. Che si tratti di retorica altisonante o di manovre guidate da un’agenda nascosta, nessuno può nascondere i veri progetti degli Stati Uniti: mantenere la propria egemonia facendo politica di blocco e usando la democrazia come strumento per fini politici.

Questo rapporto raccoglie una moltitudine di fatti, commenti dei media e pareri di esperti per presentare un quadro completo e reale della democrazia americana nel corso dell’anno. Ciò che rivelano è una democrazia americana nel caos interno e una scia di caos e disastri lasciati alle spalle mentre gli Stati Uniti spacciavano e imponevano la loro democrazia in tutto il mondo. Questo aiuta a rimuovere la facciata della democrazia americana per un maggior numero di persone in tutto il mondo.

II. La democrazia americana in malattia cronica

Gli Stati Uniti si rifiutano di riconoscere i molti problemi e le crisi istituzionali con cui si confronta la loro democrazia interna e affermano ostinatamente di essere il modello e il faro della democrazia per il mondo. Tale imperiosità perpetua i mali della loro democrazia e provoca terribili conseguenze per altri Paesi.

1. La democrazia americana in ulteriore declino

Il funzionamento delle istituzioni democratiche americane può sembrare vivace come un circo, con politici di ogni genere che si esibiscono uno dopo l’altro. Ma per quanto chiassoso sia lo spettacolo, non può nascondere il letargo nell’affrontare i gravi problemi di lunga data. Le Monde fa notare che il 2022 è stato un anno di dubbi per la democrazia americana. Una guerra civile silenziosa ha messo radici negli Stati Uniti e riparare la democrazia danneggiata richiede un senso di nazione e interesse pubblico, entrambi attualmente carenti. Questo è triste per un Paese che da tempo si è proposto come modello. Nel 2022, il think tank svedese International Institute for Democracy and Electoral Assistance ha aggiunto gli Stati Uniti alla sua “lista di democrazie regressive”.

Due anni dopo le rivolte del Campidoglio del 6 gennaio 2021, il sistema democratico statunitense ha ancora difficoltà a impararne le lezioni, poiché la violenza politica ha continuato a crescere e deteriorarsi. Il Washington Post e il New Yorker osservano che la democrazia americana è in uno stato peggiore che mai, con le rivolte del Congresso che mettono completamente a nudo divari sociali, divisioni politiche e dilagante disinformazione. I due partiti, pur non ignorando i mali secolari della democrazia americana, non hanno né la risolutezza né il coraggio di perseguire cambiamenti, dato il clima politico sempre più polarizzato, nonché la loro attenzione agli interessi di partito.

Nel 2022, il Congresso degli Stati Uniti è stato portato in un’altra paralisi, non da rivolte, ma da lotte tra fazioni. La farsa della mancata elezione del presidente della 118ª Camera è durata quattro giorni e la decisione è stata raggiunta solo dopo 15 tornate elettorali. Nell’ultimo turno, le divisioni sono state tali che repubblicani e democratici hanno votato rigorosamente secondo le linee del partito. Il New York Times ha avvertito che il Congresso potrebbe vedere un caos ripetuto come questo nei prossimi due anni. Brad Bannon, presidente di una società di consulenza politica statunitense, ha detto senza mezzi termini: “L’impasse nella Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti sull’elezione del presidente è un’altra dimostrazione del declino delle nostre istituzioni politiche“.

Ciò ha destato preoccupazione tra il pubblico in generale. La Brookings Institution conclude in un rapporto del 2022 che l’orgogliosa democrazia americana sta affrontando una crisi sistemica e sta accelerando il suo declino. L’impatto si sta diffondendo su tutti i fronti della politica interna, dell’economia e della società, ponendo una minaccia mortale alla legittimità e alla salute del capitalismo. Il Carnegie Endowment for International Peace avverte in un rapporto che la democrazia americana si trova a un pericoloso punto di inflessione, declinando più rapidamente man mano che i mali intrinseci del capitalismo americano peggiorano. Sfide multiple come restrizioni di voto, frodi elettorali e perdita di fiducia nel governo stanno accelerando la disintegrazione della democrazia americana. Ian Bremmer, presidente dell’Eurasia Group, scrive che la politica disfunzionale dell’America fa temere che le elezioni presidenziali del 2024 possano nuovamente provocare violenze mortali nel Paese. Un gran numero di questioni scottanti ha continuato a provocare rabbia pubblica e domande sulla legittimità dell’establishment politico statunitense. Molti si preoccupano di quanto a lungo la democrazia americana possa continuare a funzionare.

Sorgente: Lo stato della democrazia negli Stati Uniti (2022) – Marx21