Solidarietà alla Valsusa dai Paesi Baschi | notav.info

Solidarietà alla Valsusa dai Paesi Baschi | notav.info

30 Gennaio 2021 0 Di Luna Rossa

Pubblichiamo in seguito il comunicato (in basco e spagnolo) legato all’iniziativa che nei giorni scorsi, alcuni attivisti di Mugitu hanno compiuto al Consolato Italiano a Pamplona, per denunciare la repressione che il movimento No Tav sta subendo, azione volta anche a evidenziare l’ingiustizia messa in atto nei confronti di Dana e Fabiola, recluse al carcere delle Vallette.

 

 

(puoi tradurre in testo in spagnolo, cliccando sul traduttore in alto a destra)

 

VAL DI SUSAREKIN ELKARTASUNA. AHTA EZ DA PASATUKO!

Ekintza honen helburua da Val di Susan AHTaren  oposizioaren aurkako etengabeko errepresio polizial eta judiziala salatzea eta oposizio osoari elkartasun mezua bidaltzea, bereziki errepresio hori gehien jasaten ari direnei.

Val di Susa Italiako ipar-mendebaldeko eskualde menditsu bat da, non 90eko hamarkadatik, Alpeak zeharkatuz tunel luzeen bidez Frantziarekin lotuko lukeen abiadura handiko proiektuaren aurkako borroka gogorra gertatzen den. 31 urteko borrokan, hainbat mobilizazio egin dira, proiektuaren ingurumen- zein jendarte-inpaktu handiak eta haren atzean dauden interes ilunak salatzeko.

Val di Susan 120.000 pertsona inguru bizi dira, eta egunero milaka polizia eta militarren jarduerak pairatzen dituzte haranean, militar horietako asko Afganistango inbasiotik datozelarik. Zonaldearen militarizazioa ikaragarria da. Espetxeratzeak, atxiloketak, isunen ezarpena, jazarpena eta oposizio-mugimenduaren kriminalizazioa etengabeak dira. Prozedura judizialak manipulatu eta gaindimentsionatu egiten dira, eta gainerako prozedurak baino askoz ere gehiago bizkortu eta zigortzen dira. Azken urteotan 664 urteko kartzela zigorrak, 790.000 euroko isunak, 5 pertsona kargu publikoetarako gaitasunik gabe utzi  dituzte eta 1.000 pertsona baino gehiago ikertu ditu poliziak.

Gaur egungo balantze errepresiboa honako hau da:

– Bi emakume ekintzaile, Dana eta Fabiola, kartzelan daude, bi urteko zigorrak betetzen. Une honetan gose-greban daude beste preso batzuekin, pandemiaren ondorioz bizi behar duten kartzelako baldintza gogorrengatik.

– 6 pertsona etxeko atxilotzea pairatzen ari dira.

– 30-40 pertsona AHTren obrak egiten ari diren udalerrietan sartzea debekatzeko agindua  dute.

– Duela gutxi, 2 urte eta 9 hilabete arteko 32 zigor irmo ezarri dira obrak okupatzeagatik, agintaritzaren aurkako atentatuagatik eta erresistentziagatik akusatuta.

– Ehunka pertsona epaiketaren zain daude.

Euskal Herritik, AHTaren oposizioaren aurkako jazarpen ororen amaiera exijitzen diogu Italiako gobernuari, eta, aldi berean, AHTak hemen, Italian eta munduko edozein lekutan  suposatzen duen proiektu suntsitzaile, xahutzaile eta antisozial hau geldiaraztea eskatzen dugu.

 

STOP repressione in Val di Susa. Stop TAV.

Dana, Fabiola eta besteak libre!

SOLIDARIDAD CON VAL DI SUSA. ¡EL TAV NO PASARA!

 

El objetivo de esta acción es denunciar la continua represión policial – judicial en Val di Susa contra el  movimiento NO TAV y enviar un mensaje de solidaridad a toda la oposición, especialmente a la que está sufriendo más duramente esta represión.

Val di Susa es una región montañosa del noroeste italiano, en la que desde los años 90 tiene lugar una fuerte lucha de oposición al proyecto de alta velocidad que conectaría con Francia mediante largos túneles atravesando los Alpes. En 31 años de lucha se han realizado múltiples movilizaciones denunciando los fuertes impactos ambientales y sociales del proyecto, así como los turbios intereses que existen detrás del mismo.

En Val di Susa viven alrededor de 120.000 personas que deben aguantar todos los días la presencia de miles de policías y militares presentes en el valle, muchos de ellos provenientes de la invasión de Afganistan. La militarización de la zona es brutal. Los encarcelamientos, detenciones, imposición de multas, acoso y criminalización del movimiento opositor son continuos. Los procedimientos judiciales se manipulan y sobredimensionan, acelerándose y castigándose mucho más que el resto de procedimientos. En los últimos años se han impuesto penas de 664 años de cárcel, multas por valor de 790.000 €, 5 personas han sido inhabilitadas para cargos públicos y más de 1000 personas han sido investigadas por la policía.

 

A día de hoy este es el balance represivo:

– 2 mujeres activistas, Dana y Fabiola, se encuentran en la cárcel cumpliendo penas de dos años. En estos momentos se encuentran en huelga de hambre con otras presas por las duras condiciones carcelarias que les obligan a vivir debido a  la pandemia.

– 6 personas están condenadas a arresto domiciliario.

– Entre 30-40 personas tienen orden de prohibición de entrada en los municipios donde se desarrollan las obras del TAV.

– Recientemente, se han dictado 32 condenas firmes de entre 2 años y 9 meses por ocupación de obras, habiendo sido acusadas por delitos de atentado a la autoridad y resistencia.

– Centenares de personas se encuentran en espera de juicio.

 

Desde Euskal Herria, exigimos al gobierno italiano el fin de toda persecución a la oposición NO TAV al tiempo que exigimos la paralización de este  proyecto destructor, ruinoso y antisocial que supone el TAV, aquí, en Italia y en cualquier lugar del mundo.

 

STOP repressione in Val Susa.

Stop TAV.

¡Dana, Fabiola y el resto, libres!

Sorgente: Solidarietà alla Valsusa dai Paesi Baschi | notav.info

Spread the love
  •  
  •  
  •   
  •   
  •   
  •  
  •